2 / 11
Jewish sights
and monuments
/ Judendenkmäler
We can assume the presence of individual Jewish families in
Velké Meziříčí in the middle of the 15th century when Jews were
forced to leave royal towns in Moravia. On the contrary, it is con-
firmed that Jews were not present in the town in the second half
of the 16th century.
Die Anwesenheit der einzelnen Judenfamilien in Velké Meziříčí
kann man in der Hälfte des 15. Jahrhunderts nach der
Judenvertreibung aus den Königsstädten in Mähren vermuten.
Aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts gibt es im Gegenteil eine
Bescheinigung, dass sich die Juden in der Stadt nicht befunden
haben.
The undisputable presence of Jewish inhabitants can only be
documented in the course of the Thirty Years’ War. In a record
of a Jew named Josef in 1636 there is explicitly mentioned that
it is a record of the first Jewish resident of the town. Soon after
other Jewish families move to the town and settle in the area of
the so-called New Town.
Die unstreitige Anwesenheit der Judenbevölkerung kann
man erst im Verlauf des 30-jährigen Kriegs
nachweisen. Bei dem Eintrag irgendeinen
Juden Josef im Jahre 1636 wurde
ausdrücklich angegeben, dass es sich
um den ersten Eintrag von einem
jüdischen Stadtbewohner handelt.
Kurz nach dieser Angabe ziehen
andere Familien in die Stadt und
siedeln sich im Gebiet von der
so genannten Neustadt an.