9 / 11
U Vody street
/ Die Straße
AmWasser (U Vody)
Other Jewish houses still exist here. An interesting arched
passageway called “žudr“ remains at the house no. 1188 at the
end of the row. With regard to the fact that the surrounding terrain
has risen during years it is now too low to walk under.
Hier wurde ein nächster Teil von den
Judenhäuser erhalten. Am Haus Nr.
1188 am Reihenende blieb ein
gewölbter Durchgang . Weil sich
das herumliegende Gelände mit
den Jahren erhoben hat, ist der
Durchgang heute zu niedrig zum
Durchgehen.
The origins of the Jewish cemetery
date back to year 1650. The cemetery
has a shape which approximates a
pentagon. 1,101 grave stones can be
found here, the oldest of which is from 1677.
Inscriptions on the gravestones are in Hebrew,
German and Czech. A ceremonial hall built in 1880
is located in the lower right corner.
Der Friedhof, dessen Gründung zurück ins Jahr 1650 reicht,
hat eine Fünfeckform. Man findet hier 1101 Grabsteine mit
hebräischen, deutschen und tschechischen Innschriften, wobei der
älteste aus dem Jahre 1677 stammt. In der rechten unteren Ecke
befindet sich eine kleine Zeremonienhalle aus dem Jahre 1880
.
Poříčí street
/ Die Straße Poříčí
In the past there used to be numerous glue
factories of Jewish owners. Other buildings
were built at their spots in the 20
th
century.
Hier standen in der Vergangenheit zahlreiche Leimsiedereien
der Judenbesitzer. An deren Stelle wurden im 20. Jahrhundert
verschiedene Gebäude erbaut.
Jewish cemetery
/ Judenfriedhof