6 / 11
House no. 1144- a school
and a schoolmaster´s flat
(house)
/ Das Haus Nr. 1144-
die Schule und
das Kantors Haus
There is a house between the Old and
New Synagogue where a schoolmaster
lived. The rear wing contained a Jewish
school, which was established in 1788,
and the oldest synagogue, so-called the
Small Synagogue. It was demolished in
1960s. Only two peripheral walls remain.
Zwischen der alten und neuen Synagoge steht ein Haus,
wo der Kantor gewohnt hat. In dem hinteren Trakt wurde die Judenschule
platziert, die im Jahre 1788 entstanden ist, und die älteste, so genannte
kleine Synagoge. In den 60. Jahren des 20. Jahrhunderts wurde sie
niedergerissen, so dass nur 2 Umfangsmauer davon geblieben sind.
House no. 1147 – Shammes´s house
and a ritual bath
/ Das Haus Nr. 1147 – das Schammes Haus
und das rituelle Bad
A synagogal sexton shammes lived in a house not far from the Old
Synagogue. There was a ritual bath known as a mikveh in the cellar of the
house. The house is leaning against the synagogue by a diaphragm arch.
Im Haus unweit von der alten Synagoge hat der Synagoge Diener
Schammes gewohnt. Im Keller hat sich das rituelle Bad die Mikwe
gefunden. Das Haus wird mit einem Bogen mit der Synagoge verbunden.
Small Synagogue
/ Kleine Synagoge
Die Entstehungszeit der kleinen
Synagoge ist bis heute nicht ganz
bekannt. Einige Quelle verweisen
auch auf das 13. Jahrhundert. Der
zwischen der Alten und Neuen
Synagoge gebaute winzige Bau war
dadurch bemerkenswert, dass er
nicht nach den Weltseiten orientiert
wurde. Es war ein Endreihengebäude
mit einem rechteckigen Grundriss
von dem Ausmaß 7,5 × 6 m, ein
Erdgeschosshaus
mit
einem
Walmdach.
In dem letzten Zeitraum war die
Kleine Synagoge als Winterbethaus
bekannt. Ihrem Zweck hat sie
offenbar bis zur Okkupation
gedient. Im Jahre 1955 wurde sie
von der Judengemeinde verkauft
und etwa in den Jahren 1962
–1967 von dem größeren Teil
niedergerissen. Bis heute gibt es
jedoch von ihrer Konstruktion einige
Teile der Umfangsmauer.
The date of origin of the Small
Synagogue isn`t absolutely clear.
Some sources refer even to the
13
th
century. A small building
built between the New and Old
Synagogues was remarkable for
the fact that it was not oriented to
the cardinal points. It was a ground-
floor building, at the end of a row,
of a rectangular top view with
measurements 7.5 × 6 meters with
a hipped roof.
In the last period the Small
Synagogue was known as a winter
prayer room. It served its purpose
probably until the occupation. It was
sold by the Jewish municipality in
1955 and it was largely demolished
around years 1962–1967. Some
parts of the peripheral wall still exist.