16-17 / 25
G
Castles and stately homes / Schlösser
14
15
DamMostiště
Řihák‘s mill
Řiháks-Mühle
StauseeMostiště
Stately Home Černá
Schloss Černá
Stately Home
Křižanov
Stately Home
Moravec
SchlossMoravec
SchlossKřižanov
The construction of the dam took place in the years
1957–1961 and it was put into operation about three
years later. The strewn, rocky dam was the first dam of
such large proportions in Czechoslovakia. The heel has
a width of 105 m, the crown just 5.8 meters. The height
is 32 metres and length is 340.7 metres. The reservoir
with a length of 5,385 metres flooded an area of 93 ha.
The reservoir is a source of drinking water.
The beginnings of the mill complex date
back deep into the 17th century. The mill
often changed owners and underwent
a lot of construction work during which its
machinery was also continually modernized.
A part of the preserved mill is, until today,
also a saw, whose operation began in 1775.
It can be found on the river Oslava in the
Valley Nesměř.
Anfänge des Mühleareals reichen weit ins
17. Jahrhundert. Die Mühle wechselte oft ihre
Eigentümer und es wurde hier eine Reihe von
Bauarbeiten durchgeführt, bei denen auch
Mühlemaschinenausstattung durchlaufend
modernisiert wurde. Ein Bestandteil von
der erhaltenen Mühle ist bis heute noch ein
Sägewerk, das schon im Jahre 1775 in Betrieb
gesetzt wurde. Wir können die Mühle am Fluss
Oslava im Nesměř-Tal finden.
Der Stauseebau verlief in den Jahren 1957–1961 und
er wurde 3 Jahre später in Betrieb gesetzt. Der steinerne
Schüttdamm war der erste mit so großen Ausmaßen in
der Tschechoslowakei. In der Sohle hat er die Breite von
105 m, in der Deichkrone nur 5,8 m. Er ist 32 m hoch
und 340,7 m lang. Der See mit der
Länge von 5 385 m überschwemmte
eine Fläche von 93 ha. Der Stausee
dient als Trinkwasserquelle.
The stately home was built in the 16th century in the
Renaissance style. In the early 17th century, the property
comes into the possession of the family Collalto who
manage it until 1918, when the property was confiscated.
In the 18th century the stately home underwent Baroque
reconstruction, especially the interiors and the chapel.
Currently, the stately home is inaccessible.
Das Schloss wurde im 16. Jh. im Renaissancestil gebaut.
Anfang des 17. Jahrhunderts geht es in Eigentum des
Geschlechts Collalto über, das es bis zum Jahr 1918
besitzt, wann das Eigentum aufgrund einer Bodenreform
konfisziert wurde. Im 18. Jh. wurde das Schloss barock
umgebaut, vor allem die Interieure und die Schlosskapelle.
Zurzeit ist das Schloss nicht zugänglich.
The original castle was founded approximately
in 1240 by Přibyslav of Křižanov. In the 14th
century it was renovated and consisted of
a palace, defensive tower and fortified forecastle.
Later on, at the place, they built a Renaissance
stately home with a three-storey rectangular
building with a closed arcade courtyard. Since
then it has been rebuilt several times. Today
it houses a welfare institute. The park belonging
to the stately home is open to the public.
A fortress belonging to squires of Kralice
is mentioned in Moravec in 1347. In
1624 the fortress was rebuilt into a late
Renaissance three-winged two-storied
stately home with a chapel, arcade
loggias in the courtyard and a bossed
portal of the passage. In 1825 after a
devastating fire the stately home was
rebuilt as only a one-storey building.
On this occasion, a large park was built
around it. The object is preserved in this
form to this day. Since 1996 the stately
home has been administered by the
Moravian Museum in Brno and not open
to the public.
1347 ist in Moravec eine Wladikas von
Kralice gehörende Festung erinnert.
Im Jahre 1624 wurde die Festung in
die Form von Spätrenaissanceschloss,
ein zweistöckiges Dreiflügelgebäude,
mit einer Kapelle, Arkaden im Hof und
einem interessanten Einfahrtstorportal
umgebaut. Nach einem heftigen Brand
im Jahre 1825 wurde das Schloss nur
einstöckig herrichtet. Um es herum
wurde bei dieser Gelegenheit auch ein
ausgedehnter Park gegründet. In dieser
Form blieb das Objekt bis zu heute
erhalten. Seit dem Jahr 1996 gehört das
Schloss dem Mährischen Landesmuseum
in Brno und es ist momentan für
Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Die ursprüngliche Burg gründete etwa um das Jahr 1240 Přibyslav von Křižanov. Im 14. Jh. wurde es umgebaut
und es bestand aus einem Burgpalast, einem Verteidigungsturm und aus der befestigten Vorburg. Später wurde an
dieser Stelle ein Renaissanceschloss mit dreistöckigem länglichem Gebäude mit dem geschlossenemArkadenhof und
Vorschloss erbaut. Seitdem wurde es noch mehrmals umgebaut. Zurzeit befindet sich im Schloss das Institut für
soziale Fürsorge. Der Schlosspark ist für Öffentlichkeit zugänglich.
(5,5 km)
37
(8,4 km)
38
(9,8 km)
40
(15,6 km)
39
(17 km)
41