20-21 / 25
CH
51
18
19
Ruins of the CastleMostiště
BurgruineMostiště
Ruins of the Castle
Templštejn
Alte und
Neue Synagoge
in VelkéMeziříčí
Jewish Cemetery
in VelkéMeziříčí
Judenfriedhof
VelkéMeziříčí
Burgruine Templštejn
Next to the ancient church of St. Mark on the so-called
Beautiful Mountain there used to stand a castle. Now only
small remnants of walls are preserved. It was founded by
a clan of Mostiště sometime in the late 13th century. The
castle was probably destroyed in the Hussite wars, because
it is no longer mentioned, and the farm became a part of
the Meziříčí dominion.
Neben der altertümlichen St.-Markus-Kirche auf sog.
Schönem Berg (Krásná hora) stand eine Burg, von der
nur winzige Reste des Mauerwerks bis zu heute erhalten
blieben. Die Burg wurde von dem Geschlecht von
Mostiště Ende des 13. Jahrhunderts gegründet. Sie wurde
offensichtlich während der Hussitenkriege zerstört, denn
sie wird später nicht mehr erwähnt und der Bauernhof
wurde ein Teil der Herrschaft in Velké Meziříčí.
The castle standing on a rock above the valley of
the River Oslava was probably built in the 13th
and 14th century. The building in the hillside was
separated from the surrounding hills by a wide
moat. The preserved remains of the forecastle are
the corner tower (to a height of about two metres)
and the remains of a ditch. It was probably a castle
guarding and controlling a major road, which
could be the valley of the river Oslava. The castle
was probably abandoned in the 15th century.
The Old Synagogue dates from the late
17th century. Our attention is drawn to
the Baroque-Classicist stone portal with
a wrought-iron door. Because of the small
space the New Synagogue was built in the
years 1868–1870. The synagogue served
its purpose until 1940. Currently, the Old
Synagogue is under reconstruction and the
New Synagogue is rented by the Jewish
community for commercial purposes.
Die Alte Synagoge stammt aus dem Ende
des 17. Jahrhunderts. Sie fesselt uns mit
einem barock-klassizistischen Steinportal
mit einer beschlagenen Tür. Weil die Räume
zu klein waren, wurde 1868 – 1870 die
Neue Synagoge erbaut. Ihrem Zweck diente
sie bis zum Jahr 1940. Zurzeit wird die Alte
Synagoge renoviert und die Neue Synagoge
vermietet die Judengemeinde Brno zu
Handelszwecken.
Die Felsenburg entstand über dem Flusstal von
Oslava wahrscheinlich um die Wende von 13.
und 14. Jh. Der Bau am Hügelabhang wurde
von der herumliegenden Höhe mit einem breiten
Graben getrennt. Von der Burg blieben eine Ecke des Turms bis zur Höhe von 2 m und
Grabenreste erhalten. Es handelte sich offensichtlich um ein Wach- und Kontrollkastell über
einem wichtigeren Weg, der durch das Flusstal von Oslava führen konnte. Die Burg wurde
anscheinend in der Hälfte des 15. Jahrhunderts verlassen.
(3,9 km)
47
50
(13 km)
49
(8,5 km)
48
Ruins of the castle Tasov
Kastellruine Tasov
The fortress was built in Tasov at the time when Tasov
was a centre of the dominion. It was first mentioned
in the year 1390 as the seat of local squires. After the
Hussite movement the castle was held by the squires of
Chlévské, but they did not dwell on the fortress. It lost its
importance and it disappeared no later than in the first
half of the 16th century.
Die Festung in Tasov wurde in der Zeit erbaut, wann Tasov
das Herrschaftszentrum war. Zum ersten Mal wurde die
Festung 1390 erwähnt, sie war die Siedlung hiesiger
Wladikas. Seit der Hussitenzeit besaßen Wladikas von Chlévské das Kastell. Sie wohnten hier aber nicht. Dadurch
verlor das Kastell seine Bedeutung und spätestens in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts ging es unter.
/ Judendenkmäler
Old a d NewSynagogue in VelkéMeziříčí
The origins of the Jewish cemetery date back to the
year 1650. There are 1,306 pieces of gravestones.
The inscriptions on the gravestones are in Hebrew,
German and Czech. The cemetery is
accessible after borrowing the keys
in the Museum Velké Meziříčí or the
Tourist Information Centre.
Die Friedhofsanfänge reichen bis zum Jahr 1650.
Es befinden sich hier 1306 Grabsteine. Die
Grabinschrifte sind hebräisch, deutsch und auch
tschechisch. Der Judenfriedhof ist nach dem
Schlüsselausleih im Museum Velké Meziříčí oder im
Touristischen Infozentrum zugänglich.