10 / 15
Wine tavern
This tavern, dating from 1484, is striking for its
visual quaintness. The front room is marked by
stone vaulting and is still covered in its original
plaster, which still bears the original inscriptions
and drawings depicting sundry phenomena
from life at that time and which seem to have
been rendered by its patrons themselves. The
architectural fragments and drawings may be
considered remnants of the oldest representation
of the Meziříčí castle and the town fortifications.
Today this is the location of a pub and café.
Weinschenke
Das vordere Zimmer der altertümlichen Weinschenke aus dem Jahre
1484 hat das steinerne Gewölbe und immer noch den ursprünglichen Putz.
Hier entdeckte man erhalten Innschriften und Zeichnungen, die verschiedene
Szenen aus dem Leben darstellen. Sie wurden wahrscheinlich von damaligen
Gästen gemalt. Die architektonischen Fragmente und die Zeichnung des
Turmes kann man für Reste der ältesten Zeichnung der Burg oder
Stadtbefestigung von Velké Meziříčí halten. Heute befindet sich hier eine
Schenke mit demCafé.
The writer and collector of folk art
Františka Stránecká (1839–1888),
sometimes called “the Moravian
Božena Němcová,” was born in Velké
Meziříčí. Her father, František Všetečka,
served as a burgrave at Velké Meziříčí
Castle. Františka spent her youth at the
castle in nearby Stránecká Zhoř, from
which she took the pen name Stránecká.
Today the house features a bust of the
writer to remind us of that portion of her
life spent in VelkéMeziříčí.
Geburtshaus von
Františka Stránecká
Schriftstellerin und Volkkunst-
sammlerin Františka Stránecká
(1839–1888), manchmal auch
„mährische
Božena
Němcová“
genannt,istinVelkéMeziříčígeboren.
Ihr Vater, František Všetečka, vertrat
das Amt des Burggrafen auf dem
Schloss in Velké Meziříčí. Ihr Jugend
verbrachte sie auf dem Schloss im
nahen Stránecká Zhoř, wonach sie
auch ihr Pseudonym wählte. Als
Erinnerung an ihr Leben bei uns
kann man hier ihre Büste sehen.
House of
Františka Stránecká
Old Christian Cemetery
The cemetery “Na Moráni” was established when
a plague struck the town in 1553.
The three oldest sepulchers in the church
date from the time of the cemetery’s
establishment. Historical markers contain
information about important figures from
the town’s past who are buried here.
Approximately 210 graves have been
preserved in the cemetery. It was built
around the Church of the Holy Trinity.
Alter christlicher
Fr iedhof
Der Friedhof „na Moráni“ entstand um die Kirche
der Dreifaltigkeit herum infolge der Pestepidemie in
der Stadt im Jahre 1553. Aus dieser Zeit stammen auch die drei
ältesten Grabsteine in der Kirche. Auf dem Friedhof liegen bedeutende
Persönlichkeiten der Stadt begraben, auf die eine Informationstafel hinweist.
Ungefähr 210 Grabsteine blieben hier erhalten.
Jewish Cemetery
The origins of the Jewish cemetery
are traceable to the year 1650. Its
shape approximates a five-pointed star.
1,306 fragments of grave stones may
be found here, the oldest of which is
from 1677.
Inscriptions on the grave stones are in
Hebrew, German and Czech.
A ceremonial hall built in 1880 is located
in the lower right corner.
Jüdischer Friedhof
Der Friedhof, dessen Anfang zurück
ins Jahr 1650 reicht, hat ungefähr die
Form des Fünfeckes. Man findet hier
1 306 Grabsteine mit hebräischen,
deutschen und tschechischen Inn-
schriften, wobei der älteste aus dem
Jahre 1677 stammt. In der rechten
unteren Ecke befindet sich eine kleine
Zeremonienhalle aus dem Jahre 1880.