8 / 15
Lower Gate
Unteres Tor
Of three gates originally belonging
to the town’s fortifications, the Lower
Gate is the only one that remains. Near
the Lower Gate, parts of the bastion walls
have been preserved and houses have
since been built beside them. Below the
carriage-way the gate’s stone threshold
has also been preserved, as has a former
portal for foot traffic in the cellar
of a neighboring house.
Unteres Tor ist das einzige von den urs-
prünglich drei Toren, das von der Stadt-
befestigung erhalten blieb. In der Nähe
des Tors blieb ein Teil der Stadtmauer mit
der Bastei stehen, zu denen später die
Häuser angebaut wurden. Unter der Straße
ist bis heute die Steinschwelle des Tors und
die ehemalige Pforte für die Fußgänger im
Keller des Nachbarhauses erhalten.
Executioner’s house
From the middle of the 16th century Velké Meziříčí
had its own executioner, who lived outside the
town walls. The yellow Baroque building remains unchanged
from the 18th century. The gallows were east of town on a site known
as “Justice.” The last execution took place here in 1730.
Ehemaliges Henkerhaus
Seit Ende des 16.Jh.s. hatte VelkéMeziříčí den eigenen Henker, der hinter den
Stadtmauern lebte, und bis heute ist hier das Henkerhaus aus dem 18. Jh.
erhalten blieb. Der Richtplatz befand sich östlich von der Stadt am Ort, der
„Na Spravedlnosti“ genannt wird.Die letzte Hinrichtung fand hier 1730 statt.
Hospital Chapel of the Holy Cross,
known as “Špitálek“
Originally a Gothic structure, this building was renovated when the
neighboring hospital was founded. During the Middle Ages it served
as a house for the aged dedicated to the wellbeing of both body
and soul. In 1553 the Špitálek’s right of patronage was held by
Zikmund Heldt of Kement, lord of the Meziříčí manor and vice
chancellor of the Kingdom of Bohemia. He enabled Catholics to
hold services in the Church of the Holy Cross. The vault beneath the
church is the site of his Renaissance tomb. The Špitálek also served
as a burial site for the lords of Lomnice and Meziříčí.
Spitalkirche Hl. Kreuz,
genannt „Špitálek“
Dieser ursprünglich gotische Bau, bei der Gründung des
Nebenspitals umgebaut, diente im Mittelalter als Altersheim. Im
Jahre 1553 ermöglichte Herr Zikmund Heldt von Kement, Herr in
MeziříčíundderVizekanzlerdesKönigtumsBöhmens,denKatholiken
die Gottesdienste in der Kirche Hl. Kreuz zu haben (Patronrecht
über Špitálek). Herr Zikmund Held liegt in der Gruft unter der Kirche
begraben und man findet hier sein Renaissancegrabstein. Špitálek
diente auch als Begrabungsort der Herren
von Lomnice und Meziříčí.