5 / 15
Granite column with
a statue of Saint John
of Nepomuk
This granite column was erected by the Ugart family,
as the sandstone plaque informs us. The plaque,
resting on a four-cornered granite plinth, also bears
a representation of the family coat of arms.The column
appears in documents as early as 1706, mentioned by
a local chronicler in connection with floods that killed
11 people. It is approximately 11meters high and at its
top is a sandstone statue of Saint John of Nepomuk.
The column itself is enclosed by a stone balustrade.
Granitsäule mit
der St.-Johann-Nepomuk-
-Statue
Die Granitsäule wurde vom Stamm Ugart gebaut,
was die Sandsteintafel auf dem viereckigen Sockel
mit der plastischen Darstellung ihres Wappens
beweist. Schon im Jahre 1706 erwähnte diese
Säule der hiesige Chronist im Zusammenhang
mit der Überschwemmung in der Stadt, bei der 11
Menschenertranken.DieSäuleistungefähr11Meter
hoch und ihre Spitze ist mit der Sandsteinstatue von
St.-Johann-Nepomuk geschmückt. Ganze Statue
ist von einer steinernen Balustrade umgeben.
Baroque fountain
This fountain was probably built as
early as 1595. Since 1731 it has born
a statue of Saint Florián, protector
against fire, by the sculptor Alexandr
Jelínek of Velké Meziříčí. The original
statue has since been replaced by
a metal one.
Barockbrunnen
Der Brunnen wurde wahrscheinlich
schon im Jahre 1595 gebaut. Seit
1731 wurde mit der St.-Florian-
Statue (Schutzpatron gegen Feuer)
von Bildhauer Alexander Jelínek von
Velké Meziříčí geschmückt. Später
wurde diese Statue durch eine
eiserne ersetzt.
Am7. Mai 1945 wurden wegen der Teilnahme amantifaschistischen Aufstand
60 Einwohner der Stadt hingerichtet. Zu ihren Ehren
(5)
wurden insgesamt
vier Denkmäler gebaut. Das erste Denkmal steht auf dem Stadtplatz, wo Jiří
Nováček, Aufstandsleiter, als Warnung aufgehängt wurde. An seiner vorderen
Seite in Richtung Rathaus befindet sich die Plastik,
die das Gesicht der liegenden Person darstellt.
An der hinteren Seite sind die Namen aller
am Ufer der Flüsse Balinka und Oslava
Erschossenen. Die anderen Denkmäler
stehendannanUferndieser Flüsse
(6)
.
Das letzte Denkmal finden wir auf dem
neuen Friedhof. Jedes Jahr findet
hier der pietätvolle Akt zur Verehrung
des Andenkens der Kriegsgefallenen
mit der Teilnahme der Öffentlichkeit,
Vertreter der Stadt, der Region
und des Parlaments der Tsche-
chischen Republik.
Memorial
to the victims
of the Velké Meziříčí
tragedy
On May 7, 1945, sixty of the
town’s residents were executed
for participating in the anti-fascist
uprising. Altogether, four monuments
are dedicated to their memory. The first
(5)
is on the square, where the leader
of the uprising, Jindřich Nováček,
was hanged as a warning to others.
On the front of the monument, facing
the Town Hall, is a depiction in stone of
a head in repose. The reverse side bears
the names of each person shot during
the uprising on the banks of the rivers
Balinka and Oslava, the site of two
more monuments. The last monument
can be found in the new cemetery
(6)
.
It is the site of an annual ceremony in
honor of the fallen, attended by the
public and representatives of the town,
the district and the Parliament of the
Czech Republic.
Denkmal der Opfer der Tragödie
in Velké Meziříčí